Streaming Heart (Hatsune Miku)

Una grandiosa canción de DECO*27, con un PV que no se queda atrás, con una calidad de animación que ya quisieran algunos animes.
La canción trata de los celos, y Deco supo captarlos perfectamente. El chico se siente encerrado en la relación y busca a otras chicas, con egoísmo. Miku, que solo va sembrando discordia, convence a la chica para que termine con esa relación tan tóxica, y eso hace, pegándole al chaval con una barra de hierro ¡Las chicas somos peligrosas!

Canción subtitulada.
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]
Dije cosas que tienes que ignorar
¡La salida por mí has de descubrir!
O "mentir", o "decirte la verdad"
Entre ellas muy bien la escondí

Sin ti yo no tengo utilidad
Junto a ti, somos "felices"
de vez en cuando yo te voy a odiar
"prefiero estar solo" dijiste.

Al poco tiempo has empezado a notar
que esta relación te empezaba a encerrar.
Pero cuando de ella quisiste respirar, [cuando d'ella quisiste]
mucho mas ahogado te sentías.

¿Otra vez vas a huir?
Es que se siente bien
el dejarse llevar... ¿verdad?

Quiero hacer el bien y el mal
yo te quiero querer,
aunque eso me duela [aunqu'eso/aunque eso]
quiero hacer el bien y el mal
si al final me odiarás,
eso sería bueno.

Sin ti yo no tengo utilidad
Junto a ti, somos "felices"
de vez en cuando yo te voy a odiar
"prefiero estar solo" dijiste.

Si tan solo tuviera otro corazón,
una persona aparte de esta relación...
Hoy estoy actuando con la estupidez
de ser la chica que ha decidido amar...

¡Tan egoísta es...!
Eso lo sabes bien
pero no pararás, ¿verdad?

Quiero hacer el bien y el mal
yo te quiero querer,
aunque eso me duela [aunqu'eso/aunque eso]
quiero hacer el bien y el mal
si al final me odiarás,
eso sería bueno.
Quiero poder decirte adiós
destruir este amor,
pues no puedo ser yo.
Mi límite lo pongo yo
por fin, por fin, por fin.... Ah, ah...

Dije cosas que tienes que ignorar
¡La salida por mí has de descubrir!
O "mentir", o "decirte la verdad"
Entre ellas muy bien la escondí.

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).]

One of repetition (Hatsune Miku)

Esta canción trata de una chica que está perdidamente enamorada de un chico que solo la quiere para "jugar" con ella. Ella nota que solo es un juguete, que él no la ama tal y como le decía, que todo son mentiras. Aún así, su amor la seguirá arrastrando a permanecer a su lado.
Aunque sea dentro del baúl de los juguetes desechados.

Canción subtitulada.
Adaptación:

La ilusión que mi estado mostró
son palabras sin razón que están carentes de amor [qu'están]
y no podré pasar esto otra vez
si solo tengo dudas y lloraré.

No soy necesaria, me convertí en tu carga.
No me lo has dicho pero lo pude notar.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Que ya no quiero.

Siempre, siempre seguir hacia adelante
para que, mi sueño, se cumpla y me ames.
La luz que ilumina se apaga cada día.
Tan solo, suspiro, nada cambiará.

Cayendo, cayendo, en mi profundo sueño.
Y esa imagen me trae un gran recuerdo:
mi final empezó con ese triste sueño.
Tan solo, estoy donde me gusta estar, pero es que...

Quiero pensar que es cierto,
sin dudas ni tormentos,
aunque algo a mí me decía
que pronto me dejarías...
Ya supe que me mentías
y que jamás volverías,
pero tonta de mí, ignorando mi fin me enamoré.

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez
¿es solo otra broma? es lo que me pregunté
En tu caja de juguetes soy solo una más
y cuando te canses de mí me desecharás.

Solo un engaño más, di que soy única
Egoísta tal vez querer un "para siempre"
si ya no te convenzo seré sustituida
cuando la muñeca no cantó tu canción.

Las pones en línea ¿cual es más hermosa?
cuando te hayas decidido me despediré.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Te digo adiós.

Hay tantas, heridas, que no puedo evadirlas
hasta que mi llanto detuvo su salida.
Tan solo fue una tentación ideada
pero di porqué te haces como ellos.
Y es que...

Fue fácil decir "te tengo"
Vas directo a tus deseos.
¿Hasta que donde esto llegaría?
me tienes donde me querías.
Como una línea infinita
por maquinaria podrida
en esta manipulación que permite mi amor

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez
¿acaso era para tenerme a tus pies?
tú sabías que jugar se te daba tan bien
y a la hora de la verdad me olvidarás

[...]

Es solo, una frase que no tiene importancia.
Como una herramienta, he sido desechada.
¿de cuánto de todo esto me arrepentiré?
No me fijé en lo que ya perdí.

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez.
¿Es solo otra broma? es lo que me pregunté
¿Cuánta diversión te ha traído el jugar?
Solo querías algo nuevo que disfrutar...

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez.
¿Acaso era para tenerme a tus pies?
Tú sabías que jugar se te daba tan bien,
pero es que aunque duela, siempre te amaré.

La ilusión que mi estado mostró
son palabras sin razón que están carentes de amor [qu'están]
y no podré pasar esto otra vez
si solo tengo dudas y lloraré.

No soy necesaria, me convertí en tu carga.
No me lo has dicho pero lo pude notar.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Que ya no quiero.

Solo un engaño más, di que soy única
Egoísta tal vez querer un "para siempre"
si algo sale mal, me sustituirás
cuando la muñeca no cantó tu canción.

si ya no te convenzo seré sustituida
cuando la muñeca no cantó tu canción.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Te digo adiós.

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

¡Vuelvo!

Hola a todos mis lectores ^^
Perdón, perdón por no subir más adaptaciones T_T
Resulta que en todo este tiempo he estado adaptando, pero ninguna terminaba de convencerme, y tengo millones a medias. La verdad es que estaba algo desganada, y pasaba el tiempo con mi otro blog. Sin embargo, ver vuestros fandubs con mis letras, me ha animado a seguir adaptando para vosotros (me emocionáis, malditos). ¡Muchísimas gracias!

Cosas que voy a hacer:
-Subir las adaptaciones que tengo terminadas.
-Terminar las que están a medias de una vez por todas.
-Rehacer (porque lo necesitan) las adaptaciones ya hechas. (Por ejemplo Dark Wood Circus, entre otras. Básicamente voy a arreglar TODAS las que he subido antes que esta entrada)

¡Muchas gracias por todo, y nos vemos en la próxima entrada! ^^

Lost one's weeping -Lost One Goukoku- 【Kagamine Rin ft. Neru】

Volvemos a lo de siempre: ¿De qué va esta canción? Este Neru es un aficcionado a hacer canciones cuyo sentido está muy oculto, como vimos con "Idola Circus" o "Kanashimi no Nami ni Oboreru". Yo creo que esta canción es una crítica al sistema educativo, que incentiva que mejoremos en la teoría y no el desarrollo personal.

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

La desconfianza una vena rasgó
igual que una cuchilla que al final cortó
Haciendo aparecer un triste amor
convirtiendo en arma mortal una simple LesPaul [LesPol]

No es ficción

Todas las ciencias yo las adoré
pero en lengua era inútil así que la odié
todo lo que yo quería era un simple test
pero algo me decía que siempre fallaré.

Los deberes - sobre mí, no - soy capaz - de hacerlos
Sin excesos - ni defectos - sigo vivo y satisfecho.
Pero ¿por qué - nos decimos - cada día - cada hora
que estamos solos, que es doloroso? [que'stamos solos, que's doloroso]

¿Entiendes la sintaxis que forma esa oración?
¿Entiendes lo profunda que es su imaginación? [que's]
Alguien tiñó de negro ese triste corazón
Oye ¿quién fue?
Oye, ¿quién fue?
¿Sabes resolver con ábaco cualquier ecuación?
¿Sabes desatar la soga que a ese niño asfixió?
¿Es bueno que sigamos en esta dirección?
¿Qué debo hacer?
Ya no me importa.

Finalmente logramos escapar
de esta intoxicada realidad [de'sta]
pero nuestro orgullo no desecharé
siempre
lo hemos albergado.

Los deberes - de ayer - como siempre - no los hice
sin excesos - ni defectos - sigo vivo y satisfecho.
pero ¿por qué - una voz en - nuestro inte - rior dice
que "quiero irme", "quiero morirme"?

¿Entiendes la sintaxis que forma esa oración?
¿Entiendes lo profunda que es su imaginación? [que's]
Alguien tiñó de negro ese triste corazón
Oye ¿quién fue?
Oye, ¿quién fue?
¿Sabes resolver con ábaco cualquier ecuación?
¿Sabes desatar la soga que a ese niño asfixió?
¿Es bueno que sigamos en esta dirección?
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

¿Sabrás hallar las áreas y terminar tu deber?
¿Sabrás hallar los sueños propios de tu niñez?
Aquél que esos sueños hizo desaparecer
dime quién fue.
¡Pero si ya lo sé...!

¿Cuándo se supone que vas a madurar?
Mejor dicho, ¿qué significa madurar?
¿No hay nadie que me lo pueda explicar?
¿Qué debo hacer?
¡Ya no me importa!


[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Nonsense Speaker 【Miku Hatsune ft. Nekobolo】

Tengo debilidad por las canciones tristes, y con toda la ilusión de las canciones que te apasionan, tardé solo una tarde en hacer la letra entera (poquísimo para ser una adaptación), aunque con el tiempo he ido haciéndole mejoras.
Esta canción trata el tema de la depresión y la ansiedad, pero de una manera mucho más simbólica y en cierto modo más directa que Sayoko. La letra y el PV dan sólo pistas de que pueda estar autolesionándose y esa manera sutil de proponerte la situación y dejarlo a tu imaginación es, a mi parecer, una obra de arte. También, al contrario que Sayoko, nos muestra que la protagonista es capaz de llevar una vida normal ocultando todos estos problemas psicológicos que la atormentan.

Canción subtitulada

Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Sentimientos, y corazón
yo los, yo los, voy a matar
La máscara de felicidad
La odié, la odié, hasta llorar...

Las cicatrices, en mi interior [mi'nterior]
callé, callé que traen dolor
Por eso tú, que fuera estás [fuera'estás]
no lo vas a notar

¿Por qué no dejas de hablar?
Tus palabras me matarán
No tienes ni idea del dolor [ni'dea]
ni de como es mi corazón

Mas mi luz ya se apagó
Y no la puedo encender yo
Una estúpida mentira
esa soy "yo"

Amanece y tú te irás
y así, y así, bien estará
pero para mí, dejaste atrás
heridas que jamás curarán

Mi estrategia era reír
para la culpa evadir
pero ya soy incapaz
de reírme de verdad.

Que "esto duele" no diré
Sé que jamás lo escucharéis
Soy un payaso infeliz
Sólo debéis reír

Ahora, dejaré
de ser una mentira,
es mentira.

¿Por qué no dejas de hablar?
Tus palabras me matarán
Si ya no puedo perdonar
ni a mí ni a los demás.

Si tú me deseas matar
para así poder dejar
de ser una mentira
creada por mi interior... Hazlo ya... [mi'nterior]
_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Paradise of light and shadow Synchronicity (Len, Rin & Miku)

La luz, la oscuridad, el destino... toda una historia narrada en una novela, así que no me pidáis que os la explique toda en una pequeña introducción. Esta canción muestra como es la vida de Rin, la Diva, obligada a cantar para evitar que el dragón termine con el mundo. Mientras, Len, junto a su fiel compañía, se acerca al templo de Miku, donde se encuentra su hermana gemela. Synchronicity es una de esas sagas que según va avanzando, mejores son sus canciones.

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

En el fondo del paraíso artificial

estoy atrapada, en la profundidad

debido al destino solo debo cantar

cantar en completa soledad

Desde ese pasado que se nos otorgó

tan solo debemos entregar nuestra voz

escribiendo esta historia desde el final

mi destino yo debo aceptar

nada puedo saber, 

cantar es mi deber

es lo único que puedo hacer

Del sol, una canción

de lluvia otra canción

un réquiem cantado con dulzor

pero en el final

del mundo artificial

las manos que me querían ayudar

nunca me podrían llegar a alcanzar...

-Canta, ahora y para siempre-

Hundida en el final de la tierra caída

destinada a cantar suplicas por toda la vida

Por esas voces que en el pasado cantaron como yo

oculté mi dolor, sonreí sin emoción 

y  me hundí en un mar de desesperación

[...]

En este mundo que se cae más y más
mi destino cambié y solo debo vagar
para poder recuperar la triste voz
camino al este, siempre lejos...

En la historia oculta que no se nos contó
me siento, añorando lo que se me robó
esa voz que hace eco en mi interior
no puede aguantar su dolor

No quiero mejorar
el mundo artificial
mi deseo es llegarte a encontrar

Voces de opresión
son la provocación
para tu desaparición

Quiero mantener
yo quiero proteger
como transmites esa calidez
aunque casi muera yo no me detendré....

Esa voz que te oprimió ha firmado su final
cuando la destruya yo, el tiempo su curso seguirá
y si despues de todo yo no lograra llegar a tí
este mundo tan artificial destruiré,
con mis manos yo lo haré.

En el fondo del paraíso artificial
En este mundo que se cae más y más
debido al destino solo debo cantar

¡Jajajaja!

Paraiso de la oscuridad
Paraiso de la oscuridad

-Canta, por favor-

Rezo para salvar el mundo en que vivo
           Lucho para obtener el destino perdido
así lograré que la gente pueda sonreír al vivir
           Lloras en soledad, no es manera de vivir
Cantos para llamar a una luz de esperanza
           Cantos para enterrar la vida pasada
Dando mi vida a cantar
           Me han robado tu mirar
Seguiré dando sonidos al viento hasta un momento en que la muerte me llegará
Seguiré dando sonidos al viento hasta un momento en que la muerte me llegará

-Se repite otra vez-

La luz de las voces que se habían perdido
darán paso a la sombra, como la historia del mundo,
que se repite sin fin

Golpes del paraíso resuenan infinitos
declarando que el final, llega por todo lo perdido
Es un renacer de cada vida en el paraíso
y así lograré, lo que tanto esperé, yo llegaré a tí por fin...

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).]

Ah, It's a Wonderful Cat Life (Megpoid Gumi & Kagamine Len)

Esta canción trata del romance entre un gato callejero que vive la vida y una gatita refinada. Ella no está interesada en aquel gatito descarado, pero termina cayendo bajo sus encantos, porque Len en esta canción saca su lado más adorable ❤

Canción subtitulada
Adaptación:

Ella una hermosa joven es,
y tan suave y blanca es su piel.
Ahora que la luna brilla por los dos
sal conmigo y divirtámonos juntos.

La vida gatuna es por una vez,
por eso aburrido nunca debes de ser.
Ese collar que te ata a tu hogar,
¿si lo desgasto te podrás liberar?

¡Es bueno ser libre!
Nyan Nyan Nyan~
Comiendo pescado ¡palomas por doquier!
Mientras los humanos han de trabajar
Yo, por mi parte, prefiero descansar

¡Tú puedes ser libre!
Nyan Nyan Nyan~
Estos son mis amigos, gatos de confiar
Si la ventana abres de una vez...
¡Libre podrás ser!

Tú eres callejero ¿qué te va a importar?
Si solo me acechas en la oscuridad
eres bueno cuando me quieres fascinar,
pero, lo siento, yo no me dejo engatusar

La vida gatuna es por una vez,
es mejor que te puedan proteger.
La marca de este collar personal
¿Acaso nunca lo entenderás...?

Soy refinada
Nyan Nyan Nyan~
comida sabrosa y cama en que dormir
El agua es algo que nunca me agradó
Pero para estar limpita siempre me ducho yo.

¡Mira tu estado!
Nyan Nyan Nyan~
No tienes nadie que te quiera proteger
Hasta un coche te podría atropellar...
No se puede saber...

Tu obstinación, me causó gran impresión
ahora ansío tu amor, para llenar mi corazón

Eres honesto mas sabrás que con palabras
mi corazón no puedes cambiar...

Este es mi sueño
Nyan Nyan Nyan~
Quiero poder salir de esta ciudad
Y viajar al norte, a un remoto lugar,
con mis ojos quiero ver la aurora boreal

Maravilloso
Nyan Nyan Nyan~
Sería si conmigo pudieras venir
pero el sueño no se va a cumplir...

Hacer un cambio
Nyan Nyan Nyan~
No es tan fácil como puedas pensar:
Hay una chica que siempre me cuidó,
y dejarla por ti, eso no es una opción.

Mientras hablamos
Nyan Nyan Nyan~
Ya te vas, ¿¡Es que no te puedes esperar?!
Me preguntaba si mañana volverás...
Yo te voy a esperar

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).]