Déjà Vu 【Hatsune Miku & Megurine Luka ft. Circus-P】

Así como comentario, adaptar del inglés es brutalmente horroroso. Sus palabras tienen menos sílabas que las nuestras, y en el mismo número de sílabas por tanto la cantidad de información que aportan es muchísimo mayor. Todo lo contrario que el japonés, que te permite mucha más libertad.

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Volverá a llover
y podremos volver.
Nos sucede igual            
unidas caeremos.

Pues nos sigue ocurriendo
Nos está destruyendo
Rompe mis sentimientos
Sin más.

Los momentos caerán
Ya lo hemos hecho igual
Repetiste tu rol
y he de seguir el mío
Repetirá el ciclo otra vez. [ciclo'tra]
Repetirá mi destrucción otra vez.

No escaparé, no escaparé por ti.
Perdida aquí, perdida aquí por ti.
Unidas hasta el fin.

Sigue tus excusas
Di que merezco estar así
No me permitas hablar
Sé que tú no me salvarás

Ya que esto sigue ocurriendo [que'sto]
Nos estamos destruyendo
Destrozas mis sentimientos.
Te da igual.

¿No importa mi dolor...?
No tengo voz ni voto
Repetirás el ciclo
Destruyendo mi alma otra vez.

No escaparé, no escaparé por ti.
Perdida aquí, perdida aquí por ti.
Unidas hasta el fin.

Los momentos caerán
Ya lo hemos hecho igual
Repetiste tu rol
Y he de seguir el mío
Repetirá el ciclo otra vez. [ciclo'tra]
Y volverá a destruirnos...

No escaparé, no escaparé por ti.
Perdida aquí, perdida aquí por ti.
Unidas hasta el fin.

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Interviewer 【Megurine Luka ft. Kuwagata-P】

¡Esta canción de Luka la conocía desde hacía tanto tiempo...! No paraba de verla una y otra vez en las sugerencias de YouTube, pero aparte de escucharla un par de veces no me había llamado la atención.
No ha sido hasta que uno de mis seguidores me pidió por mi correo que hiciese la adaptación de esta canción que he descubierto que... ¡me encanta! Gracias por redescubrírmela.

Esta canción trata de cómo Luka es incapaz de avanzar porque, tal y como hacemos muchos, se rinde antes de haber empezado siquiera. Finalmente, entiende que así no llegará a ningún lado y que tiene que avanzar.

Canción subtitulada.
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

"Tu vida es hermosa y tiene valor"
Dicen y repiten las canciones pop
Pero si un día desapareciera yo
nadie pondría en ello atención.

El mundo repite los días sin fin
estamos buscando un sitio donde tomar un descanso.
Ni tú ni yo ni nadie somos alguien aquí
Sin descanso, vamos morir.

Y sé que estas heridas curarán [que'stas]
pero me pican, así que volverán a sangrar.
Y mis ojos se anegan, ya no leo bien...
Canciones tristes yo quisiera escuchar.

¿Qué tipo de canciones te gusta escuchar?
¿Qué tipo de comida quisieras tú probar?
¿Y qué persona es la que te ha llegado a gustar?
No me interpretes mal, entiendo bien que esa no sea yo. [Meinterpretes]


No escuchando a nadie, y queriendo gritar
"¡Es que nadie entiende cómo soy yo!"
Pero lo cierto es que lo que yo deseaba más
Tan solo era un poco de amor.

Si no has avanzado, o si parado estás 

Pues finge y solo di que no estabas tan mal.

Y así entre mentiras sonriendo estarás. 

Mintiendo, sonreirás. 

Esta pieza que falta no puedo encontrar

Tampoco sé si es bueno o si acaso está mal

Ese odioso momento antes de despertar
Déjame que duerma un poquito más.

¿Qué pelis o qué series prefieres observar?
¿Qué tipo de palabras quisieras tú escuchar?
¿A qué persona quieres ver tú en realidad?

No has de contestar, ya sé que nunca, nunca pude ser yo.

No hay, no hay, futuro a buscar

No hay, no hay nada que esperar
No hay, no hay, no hay nadie aquí
Siempre me quedo en soledad

Reír, reír, reírme junto a ti

Quizá así te fijarás en mí
Y sé, sé que me vuelvo a rendir
Se ha difuminado el paisaje que vi...

¿Qué tipo de canciones te gusta escuchar?
¿Qué tipo de comida quisieras tú probar?
¿Y qué persona es la que te ha llegado a gustar?
No me interpretes mal, entiendo bien que esa no sea yo. [Meinterpretes]

De nuevo me rendía incluso antes de empezar
Sabiendo que así sólo me heriría más
Mas creo que al final ya he logrado madurar
¿Aún... Aún no es tarde para mí? 

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Magnet (Hatsune Miku y Megurine Luka)

Un día mi corazón un pequeño incendio sufrió
este amor en llamas demasiado pronto se envolvió
muchas mariposas volaron alrededor de mí
se alejaron y se posaron justo en tí

Permití que esto se llamara amor
y yo te di un beso con pasión
pero eso no lo pueden perdonar,
y nuestro amor tenemos que ocultar...

Sólo dame todo tu amor,
tus cariños y tus besos
y no digas jamás que esta gran pasión,
es un error
Yo te quiero amar
no hagas caso a los demás
que con tu amor me has de intoxicar
y el tiempo así parar

Y como una mariposa en tu tela atrápame
y tus obsesiones, si tú me amas, sólo muéstrame
realmente me gusta que esto se salga de lo normal
vuélveme loca y a mi gusto estará

si dejamos a un lado lo moral,
nuestras almas juntas siempre estarán
abrazarnos como si fuera el final
y sentirnos la una a la otra

pero este sueño jamás
lo entienden los demás
y no entenderán nuestra realidad
no podemos
dar marcha hacia atrás
pues eres mi única verdad
no importan los demás, siempre tú serás
la única que voy a amar...

Muy pronto aquí amanecerá
no puedo evitar ponerme a llorar
"No es problema que sintamos este amor"
pero eres tú, quien llora a mi lado.


Sólo dame todo tu amor,
tus cariños y tus besos
y no digas jamás que esta gran pasión,
es un error
Yo te quiero amar
no hagas caso a los demás
que con tu amor me has de intoxicar
y el tiempo parar
y me atraerás
como hechas de un fuerte imán
si nos separamos, ya nos unirá
el magnetismo
nunca me dejarás
te pido, pues bien está
que no haya jamás marcha hacia atrás,
eres quien yo voy a amar...


 [Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).]

Secret (Megurine Luka)

¿Soy un chico? No lo sé.

¿Soy una chica? No lo sé.

¿Y cuando yo fui a nacer?

Y mi madre ¿Quién es?

Desde cuando estoy sola

desde cuando estoy loca

desde cuando estoy loca

pero no regresaré

Dime ya

que te gusto el show de verdad

dime ya

que realmente te quieres drogar

dime ya

que mi estilo es genial

dime ya

que un crimen vas a realizar

lo deseas

como quieres que sea

Mi mente se rompe

nadie más que tú comprende ya mi forma de ser

yo te conocí

te encontré a tí

y tú caes en mi

Dime ya

que te gusto el show de verdad

dime ya

que realmente te quieres drogar

dime ya

que mi estilo es genial

dime ya

que un crimen vas a realizar

lo deseas

como quieres que sea

¿soy un chico? No lo sé.

¿Soy chica? No lo sé.

¿Y cuando yo fui a nacer?

Y mi madre ¿Quién es?

Desde cuando estoy sola

desde cuando estoy loca

desde cuando estoy loca

pero no regresaré

¿soy un chico? No lo sé.

¿Soy chica? No lo sé.

¿Y cuando yo fui a nacer?

Y mi madre ¿Quién es?

Desde cuando estoy sola

desde cuando estoy loca

desde cuando estoy loca

pero no regresaré

Dime ya

que te gusto el show en verdad

dime ya

que realmente te quieres drogar

dime ya

que mi estilo es genial

dime ya

que un crimen vas a realizar

Lo deseas

como quieres que sea

¿soy un chico? No lo sé.

¿Soy chica? No lo sé.

¿Y cuando yo fui a nacer?

Y mi madre ¿Quién es?

Desde cuando estoy sola

desde cuando estoy loca

desde cuando estoy loca

pero no regresaré

 [Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).]

Luka Luka ☆ Night fever (Megurine Luka)

¡Chico malo, NO!

Esas frases del monitor

nublan el cielo y su color

Todo me empieza a aburrir

menos mal, la noche ya está aquí

volar en ésta dimensión

me acerco a ti sin vacilación

Hay un mundo por descubir

bien, baby, ¿quieres ya venir?

yo te conocí

mejor que nadie

Yo soy real

ven a mi, hazme tu realidad

No tengas miedo y baila, baila, baila sin parar!

~¡vamos!~

Luka Luka Night Fever

ven conmigo, yo lo haré especial

''la depresión'' puedes desechar

tan simple como bailar

Luka Luka Night Fever

hey, baby, esperame un poco más

Que yo siempre te voy a esperar,

Tú me miras...

¡Chico malo, NO!

Si notas que ya no puedes más
si lo triste te empieza a cansar
si me amas, me llamarás,
yo te ayudaré a escapar

Yo te enseñaré
qué debes saber,
Esta lección,
de la vida no te la debes perder.

Te ofrezco esta noche conmigo, vamos, juntos a bailar.

~¡Vamos!~
Luka Luka Night Fever
Te daré amor, sonrisas y te gustaré
Que esta muy corta es,
pero a tu lado estaré
Luka Luka Night Fever
Te despides, y se rompe lo demás
y luego, me extrañarás
Y me miras...
¡Chico ciego, NO!

yo te conocí

mejor que nadie

Yo soy real

ven a mi, muestrame todo de tí

¡El significado de la vida, contigo seguro que lo encontraré!

Luka Luka Night Fever
Los latidos de mi corazón sentirás
¿Estás listo para cambiar?
Comienza mi cuenta atrás
Luka Luka Night Fever
Y ansiosa, yo te digo que te amo
Y ahora me debes seducir,
¡Chico dulce, para mí serás!

~¡vamos!~

Luka Luka Night Fever

ven conmigo, yo lo haré especial

''la depresión'' puedes desechar

tan simple como bailar

Luka Luka Night Fever

hey, baby, esperame un poco más

Que yo siempre te voy a esperar,

Tú me miras...

¡Chico malo, NO!

¡CHICO MALO, NO!

 [Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).]

The little Mermaid (Megurine Luka)

Aunque en espuma yo me convertiré
Se que siempre yo te amaré y sin parar
Aunque tierra y cielo yo seré
Yo siempre te voy a observar...

 Desde que yo vivo
 Con sueños convivo
de el cielo por fin tocar
Y desde el fondo
 Del mar anelando
el salir afuera de este océano
en que yo tan triste vivo
El día nublado...
Olas Traicioneras,
yo te vi ahogarte frente a mi
Aquél sentimiento,
que sentí al verte yo
Mi corazón en trozos rompió.

 Aunque el dolor de piernas sea horrible
Se que siempre yo te amaré y sin parar
Aun que yo nunca pueda bailar
Te observo desde mi lugar

Ya da igual por cuanto luche
Pues nunca he sido nadie para ti en este castillo
Y aunque te grite
no tengo voz y es todo completamente imposible
Hasta el barco llegan voces de mis queridas hermanas
Dicen que debo matarte sin dudar con un cuchillo de plata
 Pero yo...

 Cantaré, cantaré desde el océano
Haciendo, la canción con mi corazón...
Aunque no tenga voz, cantaré para tí...
Dudo que me escuches, pero en fin,
Que mi voz sea algo para ti,
eso espero siempre desde aquí
Aunque en espuma yo me convertiré
Se que siempre yo te amaré y sin parar
Aunque tierra y cielo yo seré
Yo siempre te voy a observar

Lalala~

 [Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores).] 

Just Be Friends (Luka Megurine)

Como el título indica, esta canción trata de la ruptura de una pareja, desde el punto de vista del chico. Es una canción de Luka realmente popular, que explica muy bien la situación de la ruptura: difícil, con sentimientos contradictorios, y dolorosa.

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends, Just be friends, Just be friends...

Un día mi mente de repente todo acopló
como uniendo piezas un cristal que se rompió
La sangre comenzó a brotar
de mi dedo, no para de sangrar
supongo que esto es como una especie de final. [Que'sto]

Ya lo sabía, pero todo esto ignoré
que habría que sufrir es algo que me negué a ver
a veces te amo y otras no
y se repite toda la contradicción
No soy capaz de darte todo esto a saber...

El mundo que conozco se convierte en cenizas
y tengo que luchar
no quiero perderte más
pero tus sonrisas empiezan a irse
y tengo que cortar...

Y entonces... Grito tan fuertemente
pero el eco, se repitió, de tus oídos se marchó [de tus'oidos]
"Esto es un final cualquiera"
Me obligo a pensar
y todas las consecuencias no las perdonará.
Se unieron todas las coincidencias
y destruyen todo lo que me ha llegado a importar
''Pero es que al fin y al cabo, la vida es así''
Las lágrimas de alguien  resbalan, con la vista las seguí... [de'alguien]

All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends, Just be friends, Just be friends...

Aquella noche, algunas cosas pude entender
esto falló, ya no sirve de nada recoger
los pétalos que cayeron ayer: [los petalós]
la rosa no volverá a florecer
Se parece a nuestro tiempo, que nunca va a volver [va' volver]

Estuve recordando el día en que te conocí
Bajo sonrisas, todo lo guardabas para ti
Y así solo produjimos dolor
Marchitando poco a poco este amor
Desde el principio, condenando nuestra relación.

Caminamos sin vacilar a nuestro desenlace
no lo puedo cambiar, mi mente no cambiará
pero yo siento amor, no sé afrontarlo, no
Al final, he de decir...

Oeo... en mi cabeza empezó a llover
me sorprendió, me desgarró, pero al fin me despertó
Aunque ya me lo esperaba
el dolor me impactó
Y para estas heridas sé que no hay curación.
El hilo rojo que había en tu dedo
se fracturó y se separa cada día un poco más
Adiós, amor, esto es el final
te he que dejar
seguir adelante y olvidar al que se quedó detrás...

Solo una vez, solo una vez
un sueño quisiera realidad hacer
sería nacer, y encontrarme contigo
aunque sea, tenerte, quiero estar contigo...

Y entonces... Grito tan fuertemente
pero el eco, se repitió, de tus oídos se marchó [de tus'oidos]
"Esto es un final cualquiera"
Me obligo a pensar
y todas las consecuencias no las perdonará.

El hilo rojo que había en tu dedo
se fracturó y se separa cada día un poco más
Adiós, amor, esto es el final
te he que dejar
seguir adelante y olvidar al que se quedó detrás...

Porque esto terminó... ah...

Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
(Just to be)
All we gotta do
Just be friends, Just be friends, Just be friends...

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores)]

Circus Monster (Megurine Luka)

Aunque el tiempo,

no corra más

el show comienza

siempre en el telón,

con protección

de su visión

el amable ''Tú''

es tan real,

con tanta bondad

ellos me gritan

¿Por qué no estás?

no hay respuesta

debo reir,

llorar sin sentir

ellos me dirán

que quieren oir

Te quiero ver más

Te quiero abrazar

empiezo a temblar

¿donde ''Tú'' estás?

¿nuestro show ya

empezando está?

sola quiero estar,

dejarme en paz

''ahora canta'',

no puedo aceptar,

''Él'' no eres ''Tú''

me obligas a hacer

el silencio pronuncia aquél canto

con un sueño enjaulado

Él es un tirano

aunque ''eso'' suplique

y le ruegue llorando

Es solo un patético monstruo

no nos ve, pero nos odia a todos

las palabras que siempre gritamos:

''¡miren que está el monstruo de circo!''

Mi mente fugaz

se paraliza

con tu risa

''Tú'' te ríes de mi

lo puedo oir

Quiero huir

¿Por que no estás?

no contestan

ahora ni nunca...

esos leones

ellos tambien

ahora se han ido

sus rugidos

tu voz y el llorar

todo lo puedo oir

estando aquí

Son gatos tontos

no oyen mis llantos

aunque te quiera ver

no vuelves

aquellos leones

me atacan sin más

no oigo nada

¿este es mi final?

Mis ojos abrí

¿No estás aquí?

Sola y sin tí,

sola y sin tí...

el silencio articula aquél canto

con un sueño enjaulado

Él es un tirano

aunque ''eso'' suplique

y le ruegue llorando

Es solo un patético monstruo

no nos ve, pero nos odia a todos

las palabras que siempre gritamos:

''¡miren que está el monstruo de circo!''

[...]

el silencio pronuncia aquél canto

con un sueño enjaulado

Él es un tirano

aunque ''eso'' suplique

y le ruegue llorando

Es solo un patético monstruo

no nos ve, pero nos odia a todos

las palabras que siempre gritamos:

''¡miren que está el monstruo de circo!''

el silencio balbuceando el canto

con un sueño enjaulado

Él es un tirano

aunque yo le suplique

y le ruegue llorando

Yo soy un patético monstruo

no los veo, pero los odio a todos

las palabras que siempre me gritan:

''¡miren que está el monstruo de circo!''

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores)]

Witch Hunt -Majo- (Megurine Luka)

Una preciosa canción sobre un amor embrujado, aunque ¿realmente lo fue? En esta canción, Luka y Gakupo están enamorados, pero Miku, una monja enamorada de Gakupo y celosa de Luka, la acusa de ser una bruja. Y a las brujas se las quema...

Rin:

Vengan, a escuchar

esta triste historia

Vengan, no olvidar

el pañuelo habrán de usar

Len:

Hace tiempo ya

hubo una bruja

Y un principe se

llegó a enamorar de ella

Gakupo:

Cuando olvide la magia,

la que el tiempo detiene,

los buenos momentos se irán

y no volverán

Luka:

Amarrada a la cruz, mirando hacia el cielo

Todos:

PENITENZIAGITE! PENITENZIAGITE! (Arrepiéntete, arrepiéntete)

Luka:

La voces de oración idas hace tiempo

Todos:

OPUS TRANSIT IN OTIUM (La dedicación se convirtió en olvido)

Luka:

Si tú vas a llamar a este amor ''brujería''

Todos:

PENITENZIAGITE! PENITENZIAGITE! (Arrepiéntete, arrepiéntete)

Luka:

Deja que despierten las llamas del odio

Todos:

LA MORTZ EST SUPER NOS! (¡La muerte se cierne sobre nosotros!)

Rin:

Vengan, a observar

el cielo ardiendo ya

Vengan, no hay que olvidar

las llamas de la justicia

Len:

Hace tiempo ya

hubo una bruja

ella con su magia

a un principe engañó

Gakupo:

Para aquellas personas

que atrapa con su magia

los momentos felices no llegan a existir

Miku:

Amarrada a la cruz, bruja desesperada

Todos:

PENITENZIAGITE! PENITENZIAGITE! (Arrepiéntete, arrepiéntete)

Miku:

Antes de que tu maldición vayas a gritar

Luka:

VIRTUS MIGRAT IN VITIUM (Tu virtud se vuelve vicio)

Gakupo:

Castigando tu supuesta magia

Todos:

NUNC CUNCTA RERUM DEBITA (Ahora todas la cosas deben)

Miku:

Liberar las llamas de la justicia

Todos:

EXORBITANT A SEMITA (Pues enloqueció y perdio el buen camino)

Luka:

El miedo y la idiotez de las mentes vacías

Todos:

PENITENZIAGITE! PENITENZIAGITE! (Arrepiéntete, arrepiéntete)

Luka:

Aquél sol rojo seguirá esta tarde ardiendo

Todos:

LA MORTZ EST SUPER NOS! (¡La muerte se cierne sobre nosotros!)

[Instrumental]

Gakupo:

Cuando olvide la magia,

la que el tiempo detiene,

los buenos momentos se irán

y no volverán...

Luka:

Amarrada a la cruz, mirando hacia el cielo

Todos:

PENITENZIAGITE! PENITENZIAGITE! (Arrepiéntete, arrepiéntete)

Luka:

La voces de oración idas hace tiempo

Todos:

OPUS TRANSIT IN OTIUM (La dedicación se convirtió en olvido)

Luka:

Si tú vas a llamar a este amor ''brujería''

Todos:

NUNC CUNCTA RERUM DEBITA (Ahora todas la cosas deben)

Luka:

Deja que despierten las llamas del odio

Todos:

EXORBITANT A SEMITA (Pues enloqueció y perdio el buen camino)

Luka:

Mis lágrimas de sangre, rojas como llamas

Todos:

PENITENZIAGITE! PENITENZIAGITE! (Arrepiéntete, arrepiéntete)

Luka:

Nunca olvides el por qué de su comienzo

Todos:

LA MORTZ EST SUPER NOS! (¡La muerte se cierne sobre nosotros!)

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid (PalomaNV), y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos (A nombre de cualquiera de los dos anteriores)]