¡Volvemos con Neru!
Yuu es el nombre de la protagonista de esta canción, y de esas personas que no paran de ver lo podrido y triste que es el mundo. Sin embargo, empieza a darse cuenta de que esa fealdad no es sólo de gente ajena a ella, sino que ella está tan podrida como el resto, que todos somos cómplices. Pero darse cuenta de su propia fealdad es el primer paso para intentar cambiarla porque, quiere ser una buena persona.
Esta canción es una de esas canciones en las que no puedes evitar sentirte identificado cuando has visto cosas así a tu alrededor, y Neru, como siempre, consigue plasmarlo de una manera magistral.
Una pequeña nota: El Már de Árboles que se menciona en la canción no es otro que Aokigahara, el famoso bosque de los suicidos en Japón.
Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]
Para mostrar su brazo desabrocha el botón
y enseña la herida lineal
A ese que alardea de su dolor
le comencé a despreciar.
Seguía convencida sin querer escuchar
"Grave no es, si lo quiere mostrar."
No supe qué hacer cuando me enteré
de que se suicidó ayer.
La longitud del flequillo de ese chico [d'ese]
mostró su poca esperanza al destino.
Su sueño frágil ahora se está cayendo [s'está]
y yo me aparto para no pisarlo más.
La polución, más la pena capital,
la lluvia y también comportamiento asocial.
Odio a ese chaval, que se ríe al pasar
con su funda de guitarra, camino al hogar.
Reestructurar, sufrir agresión y maldad,
el robo, el terrorismo, trastorno mental.
Si sonríes así, cuando me ves sufrir, ¿es compasión...?
¿o acaso es burla?
Mi padre siempre bebe cuando llega al hogar,
si es que hogar lo puedo llamar
A ratos me pregunto si está mal desear
que no vuelva nunca más.
La longitud de la falda de esa chica [d'esa]
mostró la calidez que guarda en su cuerpo.
Verás que un día todos nos mataremos
De tanto estar al móvil en cualquier lugar.
De tanto estar centrados en el celular. [Versión para LatAm]
Tarjetas VIP, también calentamiento global,
y vídeos para adultos, presión laboral.
Y al cielo miré, y mis ojos cerré,
porque ésta es la otra cara de la soledad.
Juegos de azar, dolor, violencia familiar,
tabaco, y aprovechados de los demás.
Por favor ven aquí, ponle un nombre por mí, pues ya no sé
qué es lo que siento.
La longitud de la indiferencia del chico
es por vivir la terquedad de sus padres.
La gente bebe de su Coca-Cola
sin plantearse si la quieren de verdad.
Ahora los graffitis que en el baño vi,
reggae master, armas, hoteles de amor.
Cuánto tiempo da igual,
pasen años o más,
si acumulas la basura inútil será.
Juegos online, y el Mar de Árboles de Japón,
los clubs de cabaret, la intimidación.
No puedo soportar lo que pesa este amor, que ya lo ves,
que se derrumba.
Pues somos cómplices
de la situación.
Lo intenté, mas ya no la puedo creer,
a esa voz que derriba toda mi humana fealdad.
La culpa que mostró mi llanto hoy
no se detiene.
[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]
