Terminating the World 【Kagamine Rin ft. Neru】

Acaba de publicarse la nuevísima canción de Neru (A Disease called Love) pero ya de ya, y mientras espero a que salgan los subs para hacerle la adaptación, pues os traigo otra canción de Neru que ya tiene un tiempecillo y se merecía una letra.

Terminating the World trata de... dolor. En fin, es una canción de Neru ¿de qué iba a ir si no?
Vale, está bien, ¿pero dolor por qué? Hay otras teorías, pero en mi adaptación me lo he tomado como alguien preso de su propia apatía y depresión, consciente de que debería hacer algo por cambiar eso pero incapaz de llevarlo a cabo.

Canción subtitulada (al inglés)
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

El tren que lleva al porvenir estaba esperando yo
mas pasó, y no pude ni subirme a un triste vagón

Dejé mis sueños en un casillero en la estación
pero ya no hay ni una moneda para ellos

「¿Que sientes frustración? ¡Pues prueba otra vez!」
¡Que ya lo sé, ya lo sé bien y
sé que no puedo hacer más!

No puedo perdonar que no hago nada para intentar cambiar,
mas luego sé que cogeré aquél martillo de apatía
y así terminaré aplastando la voz
que me grita que haga algo en mi vida...
¡Pues con el mundo yo acabaré!

El monstruo que es Tokyo ha conseguido una presa más
y oí que le ha hecho confundirse y sentirse mal

Ya ves que esa sonrisa suya colmada de calidez
se tornó la triste presa de su deseo.

「¡Ya lo hiciste una vez, puedes probar otra vez!」
¡Pues cállate, tú cállate! ¿No ves?
¡Sé que no puedo hacer más!

Me vuelvo a recordar que no hago nada para intentar cambiar.
Maldeciré al talento, aunque no sepa muy bien qué es eso.
Quizá no quede nada por lo que luchar,
quizá sí, pero no valga la pena...
¡Y con el mundo yo acabaré!

Todo lo eliminé, no queda nada más,

resuena sólo mi plena soledad.

Por favor, esta adolescencia mía, ¿no me podrías llegar a perdonar?

Siempre me repetí que no conseguiría nada jamás

Pero ahora sé, que simplemente es culpa mía y sólo mía.

Y si ahora sigo estando en soledad

da igual, ya tendré tiempo de amarme

ya tendré tiempo para disfrutarlo

¡Pues con el mundo yo acabaré!


[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Little Parade 【Hatsune Miku ft. K-Dash】

Otra de esas canciones de vocaloid donde la música te hace pensar que
será una canción feliz y la letra te dice todo lo contrario.

Esta adaptación ha sido una petición de Molιτα, ¡gracias por usar mi correo!

Lo cierto es que no conocía esta canción y ha sido a través de la petición que ha llegado a mis oídos, y me ha gustado muchísimo. A pesar de que suelo tardar mucho en crear adaptaciones de canciones nuevas para mí porque tengo que hacerme al ritmo, esta canción tan pegadiza me capturó de inmediato y el trabajo fue relativamente rápido (una suerte).

Por otra parte: es una adaptación que llega aquí recién salida del horno. Quizá le haga mejoras en un futuro aunque, por lo pronto, estoy muy contenta con el resultado.

Sin más dilación os dejo con la canción y la adaptación.

Canción subtitulada (al inglés)
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Dejaré de respirar
¿Por qué seguir si dolerá?

Este mundo sin color y este dolor colorido
no consiguen reflejarse dentro de tu corazón.
Yo he nacido en este sitio que me prohíbe mis sonidos,
que recuerda que debajo hay soledad.

Pero tu perfil me hace tan feliz
pero ya no sé por qué
está haciendo que sufra por ti.

Sólo hay vacío en las palabras que recibo
Hasta mi corazón se cae y no encuentro el sitio.
Estoy perdida en este sueño, mirando por la ventana
recordando esas palabras...

Estoy aturdida sin saber cual será mi destino
he sido barrida, por este confuso sentimiento
Estoy aquí, y seguiré aquí.
Aunque sé que sin mí estarían mejor.

[♪]

No podré oír tu voz
¿qué haré sin ti, si dolerá?

Y yo ahora vivo sola rodeada de memorias
rodeada de este ruido, del que no puedo salir [de'ste]
Recuerdo bien que te amaba
y también que te he perdido
y esa corta noche donde fui feliz

Y lo olvidaré
que estuviste aquí [que'stuviste]
que yo estuve aquí
Y yo sólo quisiera muy fuerte gritar

Y ahora estoy cayendo desde este cielo interminable
Sin siquiera ver el suelo, no hay sitio en donde salvarme
así que estoy pensando en cada llanto derramado
y lo borro de mis sueños.

Estoy aturdida sin saber cual será mi destino
he sido barrida, por este confuso sentimiento
De respirar, dejando de respirar.
Me hundiré en esta triste quietud.

[♪]

Sólo hay vacío en las palabras que recibo
Hasta mi corazón se cae y no encuentro el sitio.
Estoy perdida en este sueño, mirando por la ventana
recordando esas palabras...

Estoy aturdida sin saber cual será mi destino
he sido barrida, por este confuso sentimiento
Estoy aquí, y seguiré aquí.
Aunque sé que sin mí estarían mejor.

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Mind Brand 【Hatsune Miku ft. Maretu】

Joder. Creo que nunca había hecho una adaptación con tanto insulto y tanto odio. ¿Y no es maravilloso? Es algo que adoro entre los compositores de Vocaloid, los autores se dan rienda suelta y no se quedan estancados en los pocos temas que suelen verse en las canciones populares.

Bueno, hablando ya de este temazo de Maretu, nos cuenta la visión de la vida de una joven que, mientras critica a la gente a su alrededor, vive en sus propias carnes una relación de cortar y reconciliarse en bucle que la hace sentirse estúpida. Esa preciosa hipocresía, esa paja en el ojo ajeno, ¿eh?

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Welcome to the mindfuck! 
Yeah! 

Oye perdona, niña imbécil que va caminando por ahí
Vistes enseñando cuerpo, un poco guarra ¿no es así?
Y ahora finges inocencia creyendo que te hace guay
¿Inocente? Vete a ver si alguien te cree.

Y ahora el otro tío idiota ¿tú de qué cojones crees que vas?
Engañando a niñas para así podértelas follar
Tu meñique les promete que tendrán felicidad
¿Les mentiste? Que te jodan por detrás.

"¿Y si nos escondemos y ocultamos nuestra relación...?" [El "y" inicia antes]
Mientras huyes ríes, satisfecho de ser tan cabrón.
Con engaños y mentiras, piensas que es la solución
El infierno os espera al final por vuestra actuación...
Yo os arrastraré.

Ah, se desprendió
se desgarró
eso que fue mi regocijo
Mientras el héroe de la tragedia llorará.
Primero amor,
después el dolor,
y al final, nos separamos.
Cuánto daría por la opción de olvidar... [Más lento que en la original]

Welcome to the mindfuck!

Y ya la piel está rasgada y no cabe ni una herida más
Dime, cielo, ¿ya estás pensando en volverte a cortar?
Veo que no aprendes y veo que tampoco aprenderás
¡Sigue siendo victimista y pesimista un poco más!

¿No vamos muy pronto? "¡hay que alcanzar a los demás!"
¿No es una idiotez? "¡Tú sigue y no cuestiones nada más!"
¿No está muy oscuro? "¡Calla, sólo debes avanzar!"
Al final tan sólo buscan encontrar su felicidad.
Se han de preparar.

Ah, se recubrió
se destrozó
se destruyó mi regocijo
Y la heroína de esta tragedia llorará.
mi vida te di,  ["mi vida" inicia antes, como en el siguiente verso]
yo te conocí,
me has dado tú tantos recuerdos...
Cuánto daría por la opción de olvidar...  [Más lento que en la original]

Y si finjo, sé que eso lo podrás notar [qu'eso]
Y si sufro, sé que eso nada cambiará [qu'eso]
Vas abriendo heridas que intenté cerrar
"¡Es odioso, no quiero sentir más dolor...!"

No estuvo mal,
me divertí,
me recordó los viejos tiempos.
Cuando lo pienso me hace ver mi estupidez.
Vienes a mí,
me das calor,
y luego vas y me sonríes...
¡Yo sólo quiero... No recordar nada más!

Ah, ¡ah!

Welcome to the mindfuck!
Welcome to the mindfuck!
Mindfuck!
Welcome to the mindfuck!
Welcome to the mindfuck!
The mindfuck!

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Leave it to Yotsuya-san 【Miku Hatsune ft. Eight】

La protagonista llevando flores a su perro muerto, mirando de reojo a Yotsuya-san.

Nadie sabe muy bien de qué va esta canción, así que la gracia es mirar el vídeo una y otra y otra vez e intentar sacar un significado.
Lo que yo he podido sacar es que hay tres chicas, la protagonista (de pelo corto con dos horquillas y uniforme escolar), su mejor y única amiga (pelo largo y uniforme escolar), y Yotsuya-san (pelo largo con puntas redondeadas, falda y jersey largos, zapatillas de casa y cara de perturbada). Por alguna razón, la "amiga" (porque menuda amiga) de la prota la traiciona y se la entrega a Yotsuya-san, para que ésta la torture y la termine matando. No sabemos por qué tanto odio ni por parte de quién, si es la amiga quien quiere ver sufrir a la prota por algo y se lo deja a Yotsuya-san (como dice el título de la canción), o es Yotsuya-san la que convence a la amiga para que traicione a la protagonista y se la lleve a una encerrona.

Una pequeña nota: Cuando habla de que el aire la estrangula, es una metáfora de la hiperventilación por el ataque de ansiedad o pánico que sufre.

Canción subtitulada (en inglés)
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Ah, fuertes remolinos en la ciudad
bajo el cielo azul que de mí se reirá.
Pues, en la apática mañana,
aquella inútil a la que amaba
está muerta.

Odiar, odiar, odiar.
No puedo respirar.
La brisa me aplasta sin piedad
pues al girar la esquina me invadió una mala impresión.
Dolor, dolor, dolor.
No puedo respirar,
el aire me estrangula sin piedad.
"En la crueldad de este juego yo te lo dejo a ti."

Ah, nos miramos bajo este cielo gris
que pareciera que quiere echarse a llorar.
Yo ya no puedo escapar si estoy
atrapada aquí, metida
en un saco sucio.

"Ya verás que yo un día volveré,
vendré y te quitaré la dignidad"
riendo estás, tocaste donde no debiste tocar.

Helar, helar, helar.
Temblando de ansiedad.
La lluvia me golpea sin piedad
y resonó, tu risa en mi cabeza no me deja en paz.
Dolor, dolor, dolor.
No puedo respirar,
el aire me estrangula sin piedad.
"Y la crueldad yo se la dejo a Yotsuya-san."

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Unhappy Refrain 【Miku Hatsune ft. Wowaka】

Esta canción la compuso Wowaka para criticar como dentro del mundillo de Vocaloid, la fama del autor de las canciones suele verse eclipsada por la fama del Vocaloid.
Los autores aprovechan una fama que Miku Hatsune ya posee para hacer conocidas sus canciones, hasta que llega un punto sin retorno donde la gente habla de "tal canción de Miku" y no de "tal canción de tal autor".

Sin Miku no llegarían a la fama pero, ¿puede llegar a convertirse su figura en un estorbo?

Una pequeña nota: Cuando Wowaka habla de esos 39 segundos, habla del instrumental del principio, que dura justamente eso. En los instrumentales es donde vive el autor, en esos interminables 39 segundos que anhelas que pasen para escuchar la voz del Vocaloid admirado.

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

¿Escopeta, o Telecaster? si
alineamos palabras, es tan infeliz.
Estás solo, lloviendo en la ciudad
¿te disgusta el sonido del que disparó?

Todo el tiempo cantando perdido
Forzando la voz que he obtenido
sin embargo ahora has llegado hasta mí
Y lo siento pero no voy a dejarte ir

¡Es genial! dicen de mi actuación
en mi mente eso suena como un manga shōjo
Ya no tengo ni un cartucho más
¿debería rehacer y volver a empezar?

¿Cuántas veces hemos escogido
aquello que más nos ha convenido?
De esa vida yo me quise separar [D'esa]
pero sé que es algo que me perseguirá. [que - es]

Sin parar de buscar y arreglar mis errores
¿Me podrían mostrar como es para regresar?

Ya no hay nada más
No hay necesidad, así es. (Así es)
¿Así es? (¿Así es?)
Así es.

¿Y vienes, y dices, que qué buen azar?
Si tan solo existes en treinta y nueve segundos.
¿Y vienes, y dices, que eso es feliz?
¡Eso es algo que no puedo concebir!
Añade, y añade un sonido más
sin finales ni comienzos, debes ignorarlos.
¡Y vengo, y digo, que todo da igual!
 No parece que lo puedas entender.
Así que cayó, tras la pantalla, la chica del revés,
en plena madurez.

¿Escopeta, o Telecaster? ya
no me quedan palabras, qué mal azar.
Las heridas te han hecho fallar,
¿sientes asco al mirarlas, o ya te dan igual?

Yo entiendo que he vuelto a fallar
Me he cansado del "¡una vez más!"
He dado mil vueltas, sin parar de rodar
Y tu solo reías sin parar de mirar.

¡Es genial! dicen de mi actuación
en mi mente eso suena tan sentimental
Ambas partes vamos a aceptar
la separación que nos va a hacer rotar.

Todo el tiempo cantando perdido
Forzando la voz que he obtenido
sin embargo ahora has llegado hasta mí
Dime, ¿cómo te sientes cuando me ves así?

Sin poder alejar de mí los malos sueños

Hubo un tiempo donde mis errores daban igual.

Eso que querías ser

Dámelo (dámelo)

Ya no. (Ya no)

¿Ya no? (Ya no)

Ya no.

¿Por qué tú, me dices, que esto es feliz?
Si tan solo dabas vueltas en la madrugada.
¿Y cuando, termine, ves felicidad?
¡Es que ya no puedo dar ni un paso más!
¿Y vienes, y dices, que esto es feliz?
sin finales ni comienzos, has sido arrastrado.
¡Temblando, temblando, se derrumbará!
Tu figura es algo que comienza a estorbar.

¿Y vienes, y dices, que qué buen azar?
Si tan solo existes en treinta y nueve segundos.
¿Y vienes, y dices, que eso es feliz?
Sin embargo no me siento agradada.
Añade, y añade un sonido más
sin finales ni comienzos, debes ignorarlos.
¡Y vengo, y digo, que todo da igual!
Te propongo que saltemos al final.
Así que cayó, tras la pantalla, la chica del revés,
en plena madurez.

¿Es eso feliz?

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Déjà Vu 【Hatsune Miku & Megurine Luka ft. Circus-P】

Así como comentario, adaptar del inglés es brutalmente horroroso. Sus palabras tienen menos sílabas que las nuestras, y en el mismo número de sílabas por tanto la cantidad de información que aportan es muchísimo mayor. Todo lo contrario que el japonés, que te permite mucha más libertad.

Canción subtitulada
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Volverá a llover
y podremos volver.
Nos sucede igual            
unidas caeremos.

Pues nos sigue ocurriendo
Nos está destruyendo
Rompe mis sentimientos
Sin más.

Los momentos caerán
Ya lo hemos hecho igual
Repetiste tu rol
y he de seguir el mío
Repetirá el ciclo otra vez. [ciclo'tra]
Repetirá mi destrucción otra vez.

No escaparé, no escaparé por ti.
Perdida aquí, perdida aquí por ti.
Unidas hasta el fin.

Sigue tus excusas
Di que merezco estar así
No me permitas hablar
Sé que tú no me salvarás

Ya que esto sigue ocurriendo [que'sto]
Nos estamos destruyendo
Destrozas mis sentimientos.
Te da igual.

¿No importa mi dolor...?
No tengo voz ni voto
Repetirás el ciclo
Destruyendo mi alma otra vez.

No escaparé, no escaparé por ti.
Perdida aquí, perdida aquí por ti.
Unidas hasta el fin.

Los momentos caerán
Ya lo hemos hecho igual
Repetiste tu rol
Y he de seguir el mío
Repetirá el ciclo otra vez. [ciclo'tra]
Y volverá a destruirnos...

No escaparé, no escaparé por ti.
Perdida aquí, perdida aquí por ti.
Unidas hasta el fin.

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]

Theater of Me【Kagamine Rin ft. Neru】

Adoro esta canción.

Y por eso he intentado hacer una adaptación que, valga la redundancia, se adapte perfectamente a las sílabas y los golpes de ritmo de esta maravillosa canción de Neru. Me he tomado por tanto cierta libertad para decir la misma cosa con mis propias palabras con tal de que respeten esas notas fuertes y débiles, ya veréis que algunos versos son completamente cosecha propia *risas*

Hablando de la canción en sí, trata de cómo siempre luchamos por alcanzar nuestros objetivos, incluso despreciando a los demás y valiéndonos de ello, cuando realmente no hay nada al final de ese camino. No vale la pena odiar a tu competidor si, al final, todo es una pelea en el escenario de un teatro que nadie está mirando.

En fin, es Neru, ¿qué otro tipo de mensaje podíamos esperar...?

(Esta vez no voy a poner la canción subtitulada al español
porque no he encontrado ningún vídeo con subtítulos fiables)
Canción (Subs en inglés y romaji karaoke)

Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Si yo anhelaba algo de amor
Si yo deseaba algo de amor
¿Soportaré el rigor de la actuación?

En todo este tiempo pude observar
los trajes que hacemos con falsedad
hasta que nos parece algo normal.

Como humanos nacemos,
como humanos crecemos
cumpliendo expectativas
que otros han impuesto.

Intento superarme,
mas nunca te alcanzo.
Me esfuerzo, me esfuerzo, me esfuerzo... [Me'sfuerzo]

Si esta vida es mía,
entonces ¿quién me explica
por qué a pesar de todo
no soy protagonista?

Y esa es la verdad,
no la puedo cambiar:
mi turno no llega jamás.

Somos como enemigos haciendo a otros caer
sin ver que no hay nada al final.
Y no sé, si a mi mismo me amaré alguna vez.
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Así que
sigo vivo y no entiendo por qué.
Di por qué.

Cosiendo errores, y sin parar
intento ignorarlo, intento olvidar [intento'lvidar]
al yo que me repugna de verdad.

Si sólo miente uno,
su error será expuesto.
Si dos son los que mienten,
se quedan satisfechos.

Pero es irreparable
por mucho que lo intentes.
Te esfuerzas, te esfuerzas, te esfuerzas... [Te'sfuerzas]

Recuerdo que de niño
adoraba a un héroe
que no mentía nunca
incluso si sufriese.

¿Y eso dónde quedó? [Y'eso]
Aquella admiración...
No soy más que una gran decepción.

Aunque todos tenemos el mismo rumbo a seguir
y fines en común por cumplir,
hoy por hoy lucharemos por tener el control.
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Así que
lo que fluye de mis ojos ¿qué es?
Di qué es.

Y sin apoyos,
sin resultados,
el telón se va abriendo,
será apartado [será'partado]
sin más.

Pero es correcto
es lo que debo.
Pues este, sin duda
¡mi propio escenario es!

Voy a cantarles
mi día a día
lleno de tanto vacío,
de tanto dolor.

Escribo sobre mí:
Seré ineficaz
tal como el teatro a mis pies.

Al final agarramos las manos de los demás,
unidos lograremos luchar.
Aún así... ¿Por qué siento esta oscuridad?
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Y así, se aplica para ella y para él.

Hoy por fin escuchamos las voces de los demás,
cantando una letra de amor,
mas jamás venceremos contra la soledad.
Sentiremos orgullo por poder actuar
sabiendo que en el fondo jamás
nadie más llegará para ver la actuación.

Hoy también.
_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]