Adoro esta canción.
Y por eso he intentado hacer una adaptación que, valga la redundancia, se adapte perfectamente a las sílabas y los golpes de ritmo de esta maravillosa canción de Neru. Me he tomado por tanto cierta libertad para decir la misma cosa con mis propias palabras con tal de que respeten esas notas fuertes y débiles, ya veréis que algunos versos son completamente cosecha propia *risas*
Hablando de la canción en sí, trata de cómo siempre luchamos por alcanzar nuestros objetivos, incluso despreciando a los demás y valiéndonos de ello, cuando realmente no hay nada al final de ese camino. No vale la pena odiar a tu competidor si, al final, todo es una pelea en el escenario de un teatro que nadie está mirando.
En fin, es Neru, ¿qué otro tipo de mensaje podíamos esperar...?
(Esta vez no voy a poner la canción subtitulada al español
porque no he encontrado ningún vídeo con subtítulos fiables)
Canción (Subs en inglés y romaji karaoke)
En fin, es Neru, ¿qué otro tipo de mensaje podíamos esperar...?
(Esta vez no voy a poner la canción subtitulada al español
porque no he encontrado ningún vídeo con subtítulos fiables)
Canción (Subs en inglés y romaji karaoke)
Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]
Si yo anhelaba algo de amor
Si yo deseaba algo de amor
¿Soportaré el rigor de la actuación?
En todo este tiempo pude observar
los trajes que hacemos con falsedad
hasta que nos parece algo normal.
Como humanos nacemos,
como humanos crecemos
cumpliendo expectativas
que otros han impuesto.
Intento superarme,
mas nunca te alcanzo.
Me esfuerzo, me esfuerzo, me esfuerzo... [Me'sfuerzo]
Si esta vida es mía,
entonces ¿quién me explica
por qué a pesar de todo
no soy protagonista?
Y esa es la verdad,
no la puedo cambiar:
mi turno no llega jamás.
Somos como enemigos haciendo a otros caer
sin ver que no hay nada al final.
Y no sé, si a mi mismo me amaré alguna vez.
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Así que
sigo vivo y no entiendo por qué.
Di por qué.
Cosiendo errores, y sin parar
intento ignorarlo, intento olvidar [intento'lvidar]
al yo que me repugna de verdad.
Si sólo miente uno,
su error será expuesto.
Si dos son los que mienten,
se quedan satisfechos.
Pero es irreparable
por mucho que lo intentes.
Te esfuerzas, te esfuerzas, te esfuerzas... [Te'sfuerzas]
Recuerdo que de niño
adoraba a un héroe
que no mentía nunca
incluso si sufriese.
¿Y eso dónde quedó? [Y'eso]
Aquella admiración...
No soy más que una gran decepción.
Aunque todos tenemos el mismo rumbo a seguir
y fines en común por cumplir,
hoy por hoy lucharemos por tener el control.
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Así que
lo que fluye de mis ojos ¿qué es?
Di qué es.
Y sin apoyos,
sin resultados,
el telón se va abriendo,
será apartado [será'partado]
sin más.
Pero es correcto
es lo que debo.
Pues este, sin duda
¡mi propio escenario es!
Voy a cantarles
mi día a día
lleno de tanto vacío,
de tanto dolor.
Escribo sobre mí:
Seré ineficaz
tal como el teatro a mis pies.
Al final agarramos las manos de los demás,
unidos lograremos luchar.
Aún así... ¿Por qué siento esta oscuridad?
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Y así, se aplica para ella y para él.
Hoy por fin escuchamos las voces de los demás,
cantando una letra de amor,
mas jamás venceremos contra la soledad.
Sentiremos orgullo por poder actuar
sabiendo que en el fondo jamás
nadie más llegará para ver la actuación.
Hoy también.
_________________________________________
[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]
Si yo anhelaba algo de amor
Si yo deseaba algo de amor
¿Soportaré el rigor de la actuación?
En todo este tiempo pude observar
los trajes que hacemos con falsedad
hasta que nos parece algo normal.
Como humanos nacemos,
como humanos crecemos
cumpliendo expectativas
que otros han impuesto.
Intento superarme,
mas nunca te alcanzo.
Me esfuerzo, me esfuerzo, me esfuerzo... [Me'sfuerzo]
Si esta vida es mía,
entonces ¿quién me explica
por qué a pesar de todo
no soy protagonista?
Y esa es la verdad,
no la puedo cambiar:
mi turno no llega jamás.
Somos como enemigos haciendo a otros caer
sin ver que no hay nada al final.
Y no sé, si a mi mismo me amaré alguna vez.
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Así que
sigo vivo y no entiendo por qué.
Di por qué.
Cosiendo errores, y sin parar
intento ignorarlo, intento olvidar [intento'lvidar]
al yo que me repugna de verdad.
Si sólo miente uno,
su error será expuesto.
Si dos son los que mienten,
se quedan satisfechos.
Pero es irreparable
por mucho que lo intentes.
Te esfuerzas, te esfuerzas, te esfuerzas... [Te'sfuerzas]
Recuerdo que de niño
adoraba a un héroe
que no mentía nunca
incluso si sufriese.
¿Y eso dónde quedó? [Y'eso]
Aquella admiración...
No soy más que una gran decepción.
Aunque todos tenemos el mismo rumbo a seguir
y fines en común por cumplir,
hoy por hoy lucharemos por tener el control.
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Así que
lo que fluye de mis ojos ¿qué es?
Di qué es.
Y sin apoyos,
sin resultados,
el telón se va abriendo,
será apartado [será'partado]
sin más.
Pero es correcto
es lo que debo.
Pues este, sin duda
¡mi propio escenario es!
Voy a cantarles
mi día a día
lleno de tanto vacío,
de tanto dolor.
Escribo sobre mí:
Seré ineficaz
tal como el teatro a mis pies.
Al final agarramos las manos de los demás,
unidos lograremos luchar.
Aún así... ¿Por qué siento esta oscuridad?
Pero admito que al menos tenemos la ocasión,
y vida para obtener amor.
Y así, se aplica para ella y para él.
Hoy por fin escuchamos las voces de los demás,
cantando una letra de amor,
mas jamás venceremos contra la soledad.
Sentiremos orgullo por poder actuar
sabiendo que en el fondo jamás
nadie más llegará para ver la actuación.
Hoy también.
_________________________________________
[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]
