lunes, 10 de diciembre de 2012

Nonsense Speaker 【Miku Hatsune ft. Nekobolo】


Tengo debilidad por las canciones tristes, y con toda la ilusión de las canciones que te apasionan, tardé solo una tarde en hacer la letra entera (poquísimo para ser una adaptación), aunque con el tiempo he ido haciéndole mejoras.
Esta canción trata el tema de la depresión y la ansiedad, pero de una manera mucho más simbólica y en cierto modo más directa que Sayoko. La letra y el PV dan sólo pistas de que pueda estar autolesionándose y esa manera sutil de proponerte la situación y dejarlo a tu imaginación es, a mi parecer, una obra de arte. También, al contrario que Sayoko, nos muestra que la protagonista es capaz de llevar una vida normal ocultando todos estos problemas psicológicos que la atormentan.

Adaptación:
[Los textos entre corchetes son indicaciones de pronunciación]

Sentimientos, y corazón
yo los, yo los, voy a matar
La máscara de felicidad
La odié, la odié, hasta llorar...

Las cicatrices, en mi interior [mi'nterior]
callé, callé que traen dolor
Por eso tú, que fuera estás [fuera'estás]
no lo vas a notar

¿Por qué no dejas de hablar?
Tus palabras me matarán
No tienes ni idea del dolor [ni'dea]
ni de como es mi corazón

Mas mi luz ya se apagó
Y no la puedo encender yo
Una estúpida mentira
esa soy "yo"

Amanece y tú te irás
y así, y así, bien estará
pero para mí, dejaste atrás
heridas que jamás curarán

Mi estrategia era reír
para la culpa evadir
pero ya soy incapaz
de reírme de verdad.

Que "esto duele" no diré
Sé que jamás lo escucharéis
Soy un payaso infeliz
Sólo debéis reír

Ahora, dejaré
de ser una mentira,
es mentira.

¿Por qué no dejas de hablar?
Tus palabras me matarán
Si ya no puedo perdonar
ni a mí ni a los demás.

Si tú me deseas matar
para así poder dejar
de ser una mentira
creada por mi interior... Hazlo ya... [mi'nterior]
_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]