miércoles, 29 de enero de 2014

One of repetition (Hatsune Miku)


Esta canción trata de una chica que está perdidamente enamorada de un chico que solo la quiere para "jugar" con ella. Ella nota que solo es un juguete, que él no la ama tal y como le decía, que todo son mentiras. Aún así, su amor la seguirá arrastrando a permanecer a su lado.
Aunque sea dentro del baúl de los juguetes desechados.

Canción subtitulada.
Adaptación:

La ilusión que mi estado mostró
son palabras sin razón que están carentes de amor [qu'están]
y no podré pasar esto otra vez
si solo tengo dudas y lloraré.

No soy necesaria, me convertí en tu carga.
No me lo has dicho pero lo pude notar.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Que ya no quiero.

Siempre, siempre seguir hacia adelante
para que, mi sueño, se cumpla y me ames.
La luz que ilumina se apaga cada día.
Tan solo, suspiro, nada cambiará.

Cayendo, cayendo, en mi profundo sueño.
Y esa imagen me trae un gran recuerdo:
mi final empezó con ese triste sueño.
Tan solo, estoy donde me gusta estar, pero es que...

Quiero pensar que es cierto,
sin dudas ni tormentos,
aunque algo a mí me decía
que pronto me dejarías...
Ya supe que me mentías
y que jamás volverías,
pero tonta de mí, ignorando mi fin me enamoré.

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez
¿es solo otra broma? es lo que me pregunté
En tu caja de juguetes soy solo una más
y cuando te canses de mí me desecharás.

Solo un engaño más, di que soy única
Egoísta tal vez querer un "para siempre"
si ya no te convenzo seré sustituida
cuando la muñeca no cantó tu canción.

Las pones en línea ¿cual es más hermosa?
cuando te hayas decidido me despediré.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Te digo adiós.

Hay tantas, heridas, que no puedo evadirlas
hasta que mi llanto detuvo su salida.
Tan solo fue una tentación ideada
pero di porqué te haces como ellos.
Y es que...

Fue fácil decir "te tengo"
Vas directo a tus deseos.
¿Hasta que donde esto llegaría?
me tienes donde me querías.
Como una línea infinita
por maquinaria podrida
en esta manipulación que permite mi amor

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez
¿acaso era para tenerme a tus pies?
tú sabías que jugar se te daba tan bien
y a la hora de la verdad me olvidarás

[...]

Es solo, una frase que no tiene importancia.
Como una herramienta, he sido desechada.
¿de cuánto de todo esto me arrepentiré?
No me fijé en lo que ya perdí.

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez.
¿Es solo otra broma? es lo que me pregunté
¿Cuánta diversión te ha traído el jugar?
Solo querías algo nuevo que disfrutar...

"Te amo tanto" me dijiste aquella vez.
¿Acaso era para tenerme a tus pies?
Tú sabías que jugar se te daba tan bien,
pero es que aunque duela, siempre te amaré.

La ilusión que mi estado mostró
son palabras sin razón que están carentes de amor [qu'están]
y no podré pasar esto otra vez
si solo tengo dudas y lloraré.

No soy necesaria, me convertí en tu carga.
No me lo has dicho pero lo pude notar.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Que ya no quiero.

Solo un engaño más, di que soy única
Egoísta tal vez querer un "para siempre"
si algo sale mal, me sustituirás
cuando la muñeca no cantó tu canción.

si ya no te convenzo seré sustituida
cuando la muñeca no cantó tu canción.
¿Entiendes lo que siento, en este momento?
Te digo adiós.

_________________________________________

[Las adaptaciones están realizadas por Palomaloid, y pueden ser utilizadas por el resto del público, pero deben poner créditos.]